Maaf, saya terlewat.
Maaf, saya tersilap.
Awak kawan Mika?
Ya.
Dia terpaksa pulang ke pejabat kerana ada kerja penting.
Jadi...
Sila masuk. Duduklah.
Tidak mengapa. - Silakan.
Baiklah. Saya akan sertai kamu.
Apa pun, bila Mei dan Saryou bertemu?
Kerana penggambaran.
Betul, kamu berdua model. - Ya.
Ya. Saki juga seorang model.
Hari ini, kamu semua model.
Saya bekerja di kedai dobi.
Cik Hoshino, awak juga cantik.
Awak boleh jadi model untuk "Women's Time".
"Women's Time"?
Awak ada sudut yang cantik.
Sudut yang cantik. Terima kasih untuk pujian.
Saya mahu makan pencuci mulut.
Dia buat sekali lagi. - Pesanlah sesuatu.
Bagaimana dengan kek ais krim coklat?
Cik Hoshino, mereka ada kek beras mugwort.
Kek beras mugwort?
Saki, bagaimana jika makan mousse anggur?
Ia enak, bukan?
Cik Hoshino, mereka makan kek beras resam.
Saya patut beredar.
Maaf, saya sudah terlewat.
Selamat malam.
Boleh awak bergerak? Sedikit sahaja.
Saya Hoshino Yuka.
Semasa kita berpisah, saya fikir...
...kenapa awak tidak mati sahaja?
Encik Hamasaki, kenapa awak mengeluh sekali lagi?
Cik Hoshino, awak tidak gembira tentang sesuatu?
Saya berseronok.
Dengan Budak Junon itu?
Ada masalah?
Saya terfikir jika ada apa-apa awak mahu bincangkan.
Sudah tentu ada. Awak bersendirian, bukan?
Saya bersama seseorang. Wanita, sudah tentu.
Dengan bekas kekasih atau sesuatu seperti itu, bukan?
Lelaki yang kembali pada bekas kekasihnya selepas ditinggalkan...
...adalah lelaki yang paling teruk.
Jangan cakap begitu tentang saya.
Apa? Apa yang awak buat?
Saya akan lap dengan bersih selepas saya gunakannya.
Saya tidak katakan apa-apa.
Awak cuma perlu buat perkara menjengkelkan.
Saya gembira kita bercerai.
Saya juga rasa yang sama.
Jadi pergilah beritahu nenek sekarang. Beritahu padanya kita sudah bercerai.
Awak tidak akan beritahu padanya sendiri?
Lagipun dia nenek awak.
Awak cakap mahu tunggu sehingga batu dalam pundi kencing ayah awak...
...dikeluarkan sebelum awak beritahu padanya.
Ya. Itu yang saya cakap.
Jangan merungut.
Apa yang awak buat?
Mari tetapkan peraturan.
Kita tiada pilihan kecuali tinggal bersama sekarang.
Kita perlu tetapkannya, supaya tidak bertengkar sepanjang masa.
Mari mulakan semula. Berikan saya pen.
Saya sudah menulis.
Ia sangat melekit
Awak sangat menjengkelkan.
Dua.
Jangan bergantung harap. Jangan bersikap seperti dimanjakan.
Mulai hari ini, saya akan tidur di bilik stor.
Awak tidur di bilik tidur.
Jangan masuk dalam bilik satu sama lain.
Turunkan tempat duduk tandas.
Serta jangan berlegar-legar hanya berseluar dalam selepas mandi.
Kelima. Jangan pandang satu sama lain sebagai berlainan jantina.
Saya bukan cakap begitu kerana saya melihat awak sebagai wanita.
Apa pun, awak tulis perkataan yang salah.
"Mengganggu satu sama lain"
"Bebas bercinta"
Saya rasa perkara paling penting dalam hidup adalah lakukan perbezaan.
Lelaki memang pelik.
Kenapa mereka fikir bekas kekasih masih mahukan mereka?
Saya ada bekas kekasih yang tinggal berhampiran rumah saya.
Saya cuma melayannya seperti seseorang yang saya kenal.
Dia sudah berkahwin dan nampak agak gembira.
Tetapi dia ke rumah saya dan cakap perkara buruk tentang suami saya.
Dia cakap dia sudah bercerai...
...dan dia teringat kembali memori indah bersama saya.
Saya fikir ia menakutkan.
Bukankah ada filem tentang jiran psikopat?
Asami, jika saya dibunuh...
...lelaki bernama Hamasaki Mitsuo adalah pembunuhnya.
Bukankah ada filem...
...di mana bekas kekasih jadi jiran dan jatuh cinta semula?
Saya tidak ada keinginan begitu.
Saya cuma mahu membantunya.
Saya tidak tahu kenapa dia bencikan saya.
Encik Hamasaki, awak tidak gunakan Facebook?
Tidak.
Bekas kekasih berhubung dengan satu sama lain...
...di LINE dan sesuatu seperti itu.
Kemudian mereka hidupkan kembali cinta mereka.
Nampaknya perkara begitu selalu berlaku.
Tetapi saya juga tidak pasti. Orang yang beritahu pada saya cakap...
...wanita mahu jatuh cinta bila mereka makan keju.
Betul?
Keju jenis apa?
"Matrimonial Chaos: Episod 3"
Hei.
Saya mahu awak hantar ini.
Ini borang permohonan perkahwinan, bukan?
Kenapa ia di laci sekolah?
Sarung telefon bimbit ini agak cantik.
Ada banyak di Village Vanguard.
Ini sangat sesuai dengan awak.
Apa? Bagaimana?
Kenapa awak tanya soalan yang begitu menyusahkan?
Biar saya pilih untuk awak.
Saya mahu sesuatu yang boleh gunakan Facebook.
Baiklah. Akaun awak sudah siap.
"Hamasaki Mitsuo"
"Rakan"
"Gagal mempamerkan rakan"
Laman web ini sangat biadab.
Awak boleh cari orang yang awak mahu berhubung dengannya.
Masukkan nama mereka di sini.
"Uehara Akari"
"Tidak ditemui"
Orang ini tidak gunakan Facebook.
Jadi kenapa saya beli telefon pintar?
Biar saya masukkan nama saya.
Awak juga boleh cuba nama Hoshino Yuka.
Okey.
Saya sudah temuinya. Memang ada orang begini.
Akaunnya tidak diprivasikan. Dia main golf buat kali pertama.
Ia padang golf di Himonya.
Memandangkan ia bukan swafoto, pasti dia ke sana dengan seseorang.
Kedudukan awak berdiri agak jauh.
Boleh saya bantu dengan gerakan awak?
Okey.
Begini. - Baiklah.
Gerakkan tangan dan pinggang ke belakang sedikit.
Begitu. - Betul. Begitu.
Pukul begitu.
Okey.
Ia terbang! - Itu hebat.
"Hamasaki Mitsuo"
"Di bar pingpong. Musim sejuk bermaksud..."
"...sukan dalam bangunan, bukan?"
Apa?
Saya ambil gambar. Buat gaya.
Tiba-tiba seseorang yang saya kenal muncul.
Orang yang ada hubungan dengan awak mungkin dicadangkan sebagai rakan.
Bermaksud mereka juga mungkin melihat laman saya.
"Hoshino Yuka"
"Saya sedang bertemu janji dengan periuk makanan panas."
"Hamasaki Mitsuo"
"Fondue keju ini sangat enak!"
Boleh berikan saya ketam itu?
Sangat panas!
Ia sangat enak.
Saya akan ambil gambar sekarang.
Mari pesan wain merah yang enak.
"Saya akan minum di bar tersembunyi selepas makan malam."
Jumpa nanti. Saya akan hubungi awak semula.
Apa?
Bar tersembunyi?
Bar tersembunyi apa?
Saya mengantuk, saya akan pulang.
Aduhai, saya minum begitu banyak malam ini.
Restoran itu agak enak.
Saya akan jadi ketam!
"Saya berseronok hari ini. Mari keluar lagi lain kali."
Hanya dua baris?
Orang yang bijak tidak menulis pesanan ringkas yang panjang.
Tidak seperti orang yang tidak dapat apa-apa...
Awak tidak tahu cara buka pesanan ringkas awak?
Saya tahu.
Biar saya lihat.
"Notis pendaftaran akaun baru." Hanya ini sahaja.
Dia agak mengantuk. Pasti dia sudah tidur sekarang.
Awak buat dia mengantuk? Pasti temu janji itu begitu teruk.
Dia bukan seseorang yang saya rancang untuk jadikan kekasih.
Jadi, awak rancang untuk bercinta dengan bekas kekasih awak?
Biar saya jelaskan tentangnya.
Semasa saya dan awak masih berkahwin...
...saya tidak pernah curang, walaupun sekali.
Bukankah itu normal?
Dalam masyarakat ini, ia tidak normal.
Awak tidak pernah memuji saya tentang itu.
Kerana itu yang awak sepatutnya buat.
Sudah tentu tidak. Ada ramai lelaki lakukannya.
Ada juga isteri yang berkompromi untuk cinta itu.
Apa? Bukankah mereka bodoh?
Memang bodoh.
Apa?
Tiada apa-apa.
"Kono Akari"
"Tidak ditemui"
"Ueno Nana"
"Ia malam yang hebat!"
"Suka"
Hebat, Encik Hamasaki. Sangat hebat.
Ke depan! Cepat! - Ayuh!
Itu sangat pantas! Dia jatuh dengan sangat pantas!
Campakkannya! - Campak dengan cepat!
Apakah itu?
Aiko. - Ya?
Mari makan malam bersama selepas ke Kourakuen.
Saya juga mahu beritahu sesuatu pada awak.
Apakah ia?
Apa?
Saya akan beritahu awak.
Apa? Saya mahu tahu sekarang. Beritahu saya sekaraang.
Tetapi...
Apa?
Sebenarnya...
Selamat datang.
Terima kasih untuk sebelum ini.
Kemudian letak yang awak koyakkan di atas.
Ia sudah kembali seperti biasa.
Itu hebat!
Sebagai rakan, itu sangat tidak adil.
Hebat!
Hei, jangan pakai sesuatu seperti ini di sini.
Apa yang awak buat? Pergi salin pakaian!
Kenapa awak cuma ada pakaian begini?
Bukankah ini yang awak pakai semasa Halloween?
Itu Umezu Kazuo?
Itu Wally.
Selamat tinggal.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih untuk layanan awak. - Terima kasih.
Terima kasih kerana datang. - Jaga diri.
Ia...
Ia Hamasaki. Awak ingat rupa saya.
Boleh saya duduk di sini?
Silakan. Ini bukan restoran saya.
Maafkan saya.
Maaf. Yang biasa untuk saya.
Jus pisang. - Ya.
Ia sesuai dengan awak.
Saya rasa awak patut fikir tentang...
...bagaimana awak gunakan perkataan "sesuai".
Mitsuo, awak patut belajar cara lakukan silap mata daripada Ryo.
Saya tidak sukakan silap mata.
Kenapa?
Ia sesuatu yang buat orang menjerit dengan begitu bising. Ia bodoh.
Berbanding cakap yang awak tidak sukakan silap mata...
...bukankah awak benci lihat orang gembira kerana silap mata?
Sejujurnya, ya.
Bila awak lihat orang gembira awak tidak rasa gembira juga?
Sudah tentu tidak. Awak tidak nampak orang yang bergaya begini..
...dengan senyuman bodoh di wajah mereka dalam televisyen?
Saya benar-benar mahu pecahkan televisyen bila melihatnya.
Tetapi kerana saya sudah dewasa, saya tidak akan pecahkannya.
Tetapi bila saya sertai pertemuan semula...
...orang biasanya akan cakap yang saya tidak banyak bercakap.
Orang cakap awak tidak banyak bercakap semasa pertemuan semula...
...dan saya yang kekal diamkan diri semasa pertemuan semula...
...pasti di tahap berbeza.
Apa?
Apa saya perlu buat untuk jadi popular seperti awak?
Apa?
Ini kali pertama saya bertemu kawannya.
Terima kasih.
Kami cuma belajar di universiti sama. Kami tidak berkawan.
Awak nafikannya?
Bukankah Mitsuo ada kekasih waktu itu?
Bagaimana mungkin? Saya pasti dia langsung tidak popular.
Tetapi pasti awak agak bimbang...
...kerana suami awak sangat popular di kalangan gadis.
Betul?
Cara Ryo bercakap sangat tenang. Dia langsung tidak menyusahkan.
Ia sangat penting.
Saya rasa nilai seorang lelaki...
...ditentukan sama ada dia menyusahkan atau tidak.
Lelaki tidak faham tentangnya.
Mereka cakap ia adalah prinsip mereka.
Saya sangat bencikan prinsip lelaki.
Saya sangat berprinsip.
Seorang gadis pernah beritahu saya dia mahu makan sesuatu yang pedas...
...jadi saya bawa dia ke restoran Thailand asli.
Kemudian dia cakap, "Ia terlalu pedas! Saya tidak boleh makan."
Bukankah dia yang cakap mahu makan makanan pedas?
Bila mereka nampak singa makan rusa, mereka cakap ia menyedihkan...
...tetapi selepas lihat ia popular, mereka juga mahu memakannya.
Mereka memang begitu. Bagaimana saya mahu berinteraksi...
...dengan orang yang sentiasa mengubah fikiran?
Maksudnya awak mahu mulakan perbualan?
Jika mereka tanya awak tentang kuku mereka, apa yang awak jawab?
Jika mereka mula bercakap tentang "Sex and the City"...
...ekspresi apa yang awak perlu berikan?
Jangan cakap itu sahaja. Apa saya patut dalam keadaan begitu?
Saya bukan begitu popular.
Saya sudah bosan membalut ladu. Saya mahu pulang.
Kenapa?
Akari, awak ada masa? - Ya?
Saya ada snek enak di rumah. Saya akan ambil sekarang.
Tidak perlu. Jangan bimbang.
Saya akan ambil. - Tidak mengapa. Tunggu saya.
Terima kasih.
Pekerja sambilan akan datang sekejap lagi.
Bagaimana jika kita terus berbual? Saya tinggal di atas.
Ia cuma sakit sedikit. Bertahanlah sedikit.
Sedikit lagi.
Tidak. Jangan terus tekankan pada "sedikit".
Satu, dua.
Satu... - Boleh berhenti cakap, "satu, dua"?
Masuk sahaja. Pergi. - Okey.
Rumah saya akan bersepah, tetapi, sila masuk.
Maaf mengganggu awak.
Maaf menyusahkan awak.
Tidak. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
Kami baru bertemu. Saya baru tahu yang dia isteri Hamasaki.
Saya akan periksa keadaannya.
Kami akan pulang.
Nenek akan sampai sekejap lagi.
Kami akan tunggu dia.
Baiklah.
Suaminya adalah pelanggan...
...yang ada kesan gincu pada kemejanya, bukan?
Ya.
Bagaimana kita mahu beritahu padanya?
Mahu berterus-terang padanya yang suaminya curang?
Tidak. Berpura-pura tidak tahu.
Saya tidak pandai simpan rahsia.
Kita tidak boleh beritahu sesiapa tentang perceraian kita.
Jangan bimbang. Dia tahu yang kita sudah bercerai.
Betul? Saya juga berlakon awal tadi.
Tetapi saya tidak beritahu suaminya.
Awak cetuskan situasi menyusahkan sekali lagi.
Awak tidak perlu ambil berat tentang semuanya.
Tunggu.
Bukan suaminya...
...tetapi orang yang tahu kita sudah bercerai adalah dia?
Ya.
Kenapa awak beritahu padanya?
Dalam keadaan apa awak beritahu padanya?
Adakah dia...
Tidak.
Begitu.
Ya.
Itu bukan masalah besar...
...tetapi situasinya agak menyusahkan sekarang.
Rasai suasananya.
Suasananya adalah yang terburuk!
Dia nampak kesakitan.
Kamu mahu makan oren?
Saya tidak begitu sukakan oren.
Saya akan makan.
Ia dari kampung saya. Ia sangat enak.
Awak berasal dari mana?
Fujinomiya. - Mi goreng.
Ya. Awak pernah ke sana?
Tidak.
Biar saya mengurutnya.
Betul, awak ada sebut tentangnya sebelum ini.
Silakan.
Maaf kerana menyusahkan.
Terima kasih.
Tidak mengapa.
Tentang tempoh hari...
Teruskan.
Jangan sebut tentangnya lagi.
Tetapi...
Tolong lupakannya.
Kami baru berpindah ke sini.
Buat masa sekarang, kami cuma mahu tinggal di sini.
Saya mahu buat kerja saya sekarang dan jaga rumah kami dengan baik.
Bagaimana saya mahu katakannya?
Apa yang salah dan betul tidak penting bagi saya.
Begitu.
Jadi...
Walaupun jika awak nampak suami saya keluar dengan wanita lain...
...tolong berpura-pura yang awak tidak melihatnya.
Tolong lupakannya.
Saya gembira dengan keadaan sekarang.
Bukankah ada kuil di sana?
Ya.
Semasa ia kecil, ia dibuang di sana.
Dia yang membawanya pulang.
Apakah namanya?
Yang ini Hassaku. Yang ini Matilda.
Hassaku? - Ya.
Dia yang berikan namanya.
Saya berikan nama Matilda.
Apa yang awak buat?
Saya fikir sesuatu berlaku kepada Hassaku.
Awak mahu ke mana?
Ke tandas.
Awak okey?
Saya okey.
Hassaku.
Pasti nenek ambil masanya.
Dia selalu begitu.
Mungkin dia berbual dengan seseorang di mana-mana.
Apa itu?
Tiada apa-apa. Awak nampak sangat menonjol.
Ini rumah saya.
Awak mengganggu.
Itu masalah awak. Saya cuma berbaring di rumah sendiri.
Kami patut beredar?
Duduk sahaja. Tiada masalah.
Jika saya boleh bergerak, saya akan layan kamu dengan baik.
Saya layan mereka dengan baik.
Awak merujuk kepada teh dan oren dari Shizuoka?
Saya tidak boleh hidangkannya kepada mereka?
Puan Uehara, saya cakap yang dia tidak boleh hidangkannya tadi?
Nadanya menunjukkan yang saya tidak boleh hidangkannya.
Awak buat mereka rasa kekok dengan cakap begitu.
Mereka tetamu saya. Boleh awak diam?
Awak yang mulakan.
Kamu jarang bergaduh?
Rasanya kami tidak pernah bergaduh.
Tidak pernah.
Walaupun sekali?
Walaupun sekali.
Kamu selalu bergaduh tentang apa?
Semuanya.
Contohnya, saya potong kuku terlalu pendek.
Awak bercakap tentangnya lagi.
Awak dengar sesiapa cakap apa-apa?
Saya menangis kerana potong kuku terlalu pendek.
Tetapi orang ini baca buku di sebelah saya...
...dan cakap saya terlalu bising.
Dia cakap ia bukan masalah besar berbanding...
...gajah yang mati kerana hilang gigi.
Apa pendapat awak?
Berbanding isterinya yang ada di depannya...
...dia fikir gajah dalam bukunya lebih penting.
Bukankah ia keterlaluan?
Biasanya suami awak akan marah?
Tidak.
Awak pernah berdepan sesuatu yang buat awak sangat marah?
Ya.
Apakah ia?
Pelakon pornografi lelaki yang terlalu banyak bercakap.
Awak tidak rasa marah dengan kenyataan...
...suami awak tonton semua filem itu?
Tetapi saya rasa semua lelaki tonton pornografi.
Tiada guna marah tentangnya.
Bila lelaki putuskan untuk buat sesuatu...
...ia tidak akan mengubah apa-apa...
...walaupun awak marah.
Ya. Betul. Kita yang rugi.
Awak pernah beritahu saya awak sangat marah pada satu masa.
Apa?
Awak beritahu tentangnya selepas awak mabuk tempoh hari.
Awak cakap awak bercinta dengan lelaki yang sangat teruk sebelum ini.
Awak cakap hampir beritahu padanya untuk pergi mati.
Saya tidak pernah cakap begitu.
Awak cakap dia kekasih awak semasa di universiti.
Ia bukan begitu teruk seperti yang dia katakan.
Ada banyak oren di sini.
Kami patut pulang. Kami akan melawat nenek lain kali.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Apa pekerjaannya?
Apa pekerjaannya? Beritahu saya.
Apa pekerjaannya, Kono?
Jangan pedulikannya.
Silakan.
Saya dilahirkan di pelabuhan nelayan Hachinohe Aomori.
Ayah saya nelayan.
Saya sangat bergantung kepada ayah saya.
Saya terlalu teruja untuk tidur pada malam sebelum dia pulang...
...daripada menangkap ikan.
Saya akan jadi orang pertama...
...menunggunya di pelabuhan keesokan paginya.
Saya akan berlari ke arah ayah...
...yang kibarkan bendera besar selepas turun dari bot.
Saya pegang tangannya dengan erat.
Saya sangat suka bau laut pada ayah.
Semasa berusia 14 tahun, ayah saya mati.
Dia diserang jerung semasa menangkap ikan.
Saya dengar dia jatuh dari bot dan hilang.
Selepas lapan jam, seseorang temui mayatnya.
Selepas itu, saya hilang tenaga.
Sekolah jadi sesuatu yang membosankan bagi saya.
Bila pulang, saya perlu berdepan ibu yang perengus.
Saya pernah ponteng sekolah untuk ke pusat beli-belah bandar kami.
Saya teringat semula pada ayah waktu itu.
Saya tidak boleh tahan air mata.
Saya masuk ke tandas dan menangis tanpa henti.
Pada waktu itu, mereka mainkan lagu di bangunan itu.
Ia lagu "Classic" oleh Judy and Mary, ia sangat popular waktu itu.
Saya terus ke kedai kaset dan beli cakera padat itu.
Saya tidak tahu berapa ribu kali saya mendengarnya.
Saya sangat sukakan penyanyi utamanya, Yuki.
Saya fikir suatu hari nanti, walaupun saya tidak tahu bila...
...saya akan jadi seseorang seperti Yuki.
Kemudian saya ke Tokyo dan belajar di universiti di sana.
Saya mula berlatih bermain instrumen...
...dan menulis lagu sendiri secara rahsia.
Tetapi, saya tahu...
...saya tidak berbakat.
Saya tahu ia tidak mungkin, tetapi...
...tetapi saya terus berusaha gigih tanpa henti.
Akhirnya, saya lepaskannya dan fokus pada cinta.
Saya bercinta dengan seorang lelaki.
Saya malu tentang impian saya.
Saya rahsiakannya daripadanya.
Selepas beberapa bulan, saya fikir saya patut beritahu padanya.
Saya terus mainkan cakera padat itu berulang kali.
Saya rancang untuk beritahu padanya tentang impian saya...
...ayah dan segalanya tentang saya.
Kemudian dia masuk ke bilik saya.
Bila dia dengar lagu Yuki dimainkan, dia cakap...
..."Kenapa lagu itu begitu membosankan?"
"Muzik ini seperti penutup tempat duduk tandas flora yang murah."
Saya tidak menentangnya.
Saya beritahu padanya saya mahu ke kedai serbaneka dan keluar.
Kemudian saya benar-benar ke kedai serbaneka.
Saya berdiri ke sana dan baca majalah.
Dalam perjalanan pulang, saya putuskan...
...tidak mahu ada sebarang impian lagi di masa depan.
Saya tidak boleh jadi seperti Yuki.
Saya orang yang membosankan dan biasa.
Saya tidak layak ada impian yang besar.
Bila saya pulang ke bilik, dia sedang menonton filem.
Ia "Jaws".
Semasa dia ketawa, dia cakap...
..."Saya tidak mahu mati dalam perut jerung."
Keesokan harinya, saya berpindah keluar tanpa cakap apa-apa.
Dia sangat teruk.
Tidak.
Ia bukan salah sesiapa.
Cuma, bagi seseorang...
...apa yang dianggap sebagai sumber kehidupan...
...adalah sesuatu seperti alas tempat duduk tandas bagi orang lain.
Kerana semua orang adalah orang luar.
Ya.
Kerana kita semua orang luar...
...lahir di tempat berbeza dan...
...berjalan di jalanan berbeza semasa membesar.
Mari pulang.
Ya.
Maaf mengganggu.
Saya mahu ke satu tempat.
Ke satu tempat?
Tiada masalah di mana-mana. Ke satu tempat.
Seperti resort mata air panas?
Ya.
"The Life of Pi"?
"Saya mahu menontonnya."
Saya pergi dahulu.
Jaga diri.
Ini jualan bulan lalu.
Jualan air panas meningkat. Bagaimana jika kita tambahkan lagi?
Selamat malam. Maaf, saya terlewat.
Selamat malam.
Saya tepat pada masanya, bukan?
Ia sudah bermula.
Tetapi baru seminit.
Mungkin ada babak penting dalam seminit itu.
Sebagai cara meminta maaf, saya akan belanja awak makan malam.
Tetapi saya belum lapar. Saya akan pulang ke pejabat.
Apa?
Saya minta maaf.
Helo.
Hei.
Apa?
Ini Junnosuke.
Saya duduk di sebelah awak semasa kita minum tempoh hari.
Saya mahu keluar minum nanti. Awak mahu sertai?
Saya sangat sibuk.
Tetapi bukankah awak baru ditinggalkan sebentar tadi?
Apa?
Di sini, Cik Hoshino.
Hei!
Tunggu. Kenapa awak lari? Hei!
Terima kasih. Saya akan membelinya.
Saya akan ambil kad awak.
"Classic"
Saya datang.
Ini Hamasaki.
Saya datang untuk minta maaf.
Maaf. Waktu itu...
Saya tidak ingat apa yang berlaku waktu itu.
Apa pun, Kono...
Uehara, jika ia benar-benar seperti awak katakan, jadi...
...saya cakap sesuatu yang sangat teruk.
Sebenarnya...
Apa?
Untuk dua orang?
Dua kopi.
Okey.
Tiada gunanya lari.
Saya kenal awak.
Saya juga kenal awak. Saya nampak awak dan isteri Ryo bersama.
Kamu ada hubungan sulit?
Awak nampak seperti pengintip di pintu itu tadi.
Tidak. Tunggu.
Saya di sini kerana apa yang awak buat tadi.
Itu bukan masalah besar.
Sudah tentu ia masalah besar. Saya boleh jadi suspek utama.
Ini terlalu menyusahkan. Boleh awak berterus terang?
Awak rancang untuk rampas isteri Ryo?
Maaf kerana buat kamu menunggu.
Dia sudah tahu tentang saya dan Ryo, bukan?
Tetapi dia masih berpura-pura tidak kisah.
Ia kerana...
Dia fikir Ryo adalah miliknya.
Tetapi Ryo bukan miliknya. Dia juga bukan milik sesiapa.
Seseorang itu hanya milik dirinya sendiri.
Sebenarnya, Ryo tidak pernah hantar dokumen perkahwinan mereka.
Ia masih ada padanya.
Jadi kami bukan ada hubungan sulit.
Awak boleh sukakannya.
Saya agak keterlaluan.
Ia sudah berlalu.
Tidak guna bergaduh tentang siapa yang betul dan salah.
Selepas ini, jika kita boleh bertemu satu sama lain sebagai orang dewasa...
Saya terfikir jika saya patut mati.
Jika saya mati...
Maaf! Ia terlalu keterlaluan.
Saya sudah tidak fikirkan begitu lagi.
Kerana apa awak cakap tentang suami saya...
...saya bercakap tentangnya tanpa sengaja.
Sebenarnya, saya sudah tidak fikirkan begitu lagi.
Ia seperti lompat tali.
Apa?
Tali itu berputar-putar.
Semua orang melompat.
Mereka minta saya sertai.
Selepas saya sertainya, tali tersangkut di kaki saya...
...lalu menghentikannya.
Saya tidak tahu apa perlu dilakukan.
Saya...
Saya tidak tahu apa perlu dikatakan.
Saya tidak boleh lakukannya.
Ada banyak perkara.
Saya tidak boleh buat semuanya dengan baik.
Awak alami mimpi buruk, bukan?
Awak sangat takut kerana awak menjerit.
Cassiopeia.
Cassiopeia? Buruj?
Ada kereta api dengan nama itu.
Ia kereta api bermalam dari Ueno ke Sapporo.
Kadangkala saya melihatnya dalam mimpi.
Awak rasa takut setiap kali bermimpi tentangnya?
Rasanya saya selalu bermimpi tentangnya bila saya bersama wanita.
Jadi lelaki masih rasa bersalah bila mereka ada hubungan sulit.
Wanita tidak rasa bersalah.
Malah mereka rasa agak segar.
Bukankah ada permainan bernama Tetris?
Ya.
Ia sama seperti itu.
Fikirkan tentangnya.
Ada banyak permainan yang menembak kapal angkasa...
...dan berlawan dengan zombi atau sesuatu seperti itu.
Tetapi, Tetris...
...sangat sukar untuk difahami.
Blok itu jatuh tanpa henti dan awak perlu gabungkan dengan blok lain.
Selepas awak gabungkannya, ia hilang.
Kadangkala, ia sama seperti apa saya rasa sekarang.
Saya tidak tahu apa yang saya buat.
Tiada matlamat, tiada destinasi.
Ia seperti saya dikejar...
...bergegas tanpa henti.
Ia terus begitu.
Ia sebesar syiling 500 yen.
Fikirkan tentang isteri awak yang malang.
Dia akan menangis dengan teruk.
Apa awak buat pada saya?
Saya tidak perlu jadi isteri awak yang sebenar.
Tetapi dia sangat misteri.
Tetapi jangan salahkan saya jika ada sesuatu berlaku.
Awak ada pertimbangkan untuk berkahwin?
Selamat! - Bila awak akan beritahu padanya?
Saya tunggu masa sesuai.
Awak suka air mata air panas?
Kenapa awak tanya?
Saya beritahu awak yang saya tidak mahu pergi.
Saya dan Yuka...
Saya rasa tenang bila bersamanya.
Saya mahu bersamanya sepanjang hayat.
Saya tidak mahu jauh daripadanya.